crever des ballons

разг.
(crever [или dégonfler] des ballons [или un ballon])
разоблачать преувеличения, обман

Ennemi de l'enflure et des grands airs, il a aidé à désabuser de bien des déclamations en vogue: il a crevé à coups d'épingle bien des ballons. (Sainte-Beuve, Causeries du lundi.) — Противник напыщенности и позерства, Сен-Марк Жирарден немало содействовал развенчанию модного пафоса; меткими ударами он проколол немало раздутых пузырей.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "crever des ballons" в других словарях:

  • ballon — 1. ballon [ balɔ̃ ] n. m. • 1557; « bombe pour feu d artifice » 1549; it. pallone, dial. ballone, de palla « balle » 1 ♦ Vessie de caoutchouc gonflée d air et recouverte de cuir, de peau ou de caoutchouc épais, dont on se sert pour jouer ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Juste Prix — Pour la version originale, voir The Price is Right. Le Juste Prix Logo de l émission depuis 2009 …   Wikipédia en Français

  • Vincent Damon Furnier — Alice Cooper Pour les articles homonymes, voir Cooper. Alice Cooper Nom …   Wikipédia en Français

  • Vincent Furnier — Alice Cooper Pour les articles homonymes, voir Cooper. Alice Cooper Nom …   Wikipédia en Français

  • Alice Cooper (groupe) —  Ne pas confondre le groupe avec son leader Alice Cooper Alice Cooper Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Pilotwings 64 — Éditeur Nintendo Développeur Paradigm Entertainment Concepteur Makoto Wada[1] Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • Larry Walters — Surnom Lawnchair Larry Naissance 19 avril 1949 Los Angeles, Californie Décès 6 octobre 1993 (à 44 ans) forêt nationale d Angeles Natio …   Wikipédia en Français

  • Mario Kart — est une série de jeux vidéo produite par Nintendo, spin off de la série de jeux de plates formes Super Mario ; elle met en scène des jeux de course de karting. L un des points principaux de ces jeux de course est le fait de pouvoir utiliser… …   Wikipédia en Français

  • Épisodes de Mario Kart — Mario Kart Mario Kart Éditeur Nintendo Genre Course, Combat Motorisé Mode de jeu 1 à 4 joueurs en écran partagé, jusqu à 16 en LAN sur Gamecube, 12 en mode Wi Fi sur Wii. Plate forme Super Nintendo …   Wikipédia en Français

  • Drachen — Un drachen est un ballon captif de forme allongée et équipé d’un empennage, qui était utilisé pendant la Première Guerre mondiale pour l observation. L équivalent français est le mot « saucisse », bien que le mot allemand ait aussi été… …   Wikipédia en Français

  • dégonfler — [ degɔ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 1558; de dé et gonfler I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cesser d être gonflé. Dégonfler un ballon, un matelas pneumatique. Pronom. Le pneu s est dégonflé. P. p. adj. Un pneu dégonflé mais non crevé. 2 ♦ Fig. Dénoncer… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.